Highlights of Jan - June 2008

Hello Friends and Family,


I can not believe that an half of 2008 is over! Here are some highlights that we wanted to share with you.
２００８年の上半期ももう終わりですね。我が家の今年上半期のメインイベントをご覧下さい。



Disney Trip
January 26th - February 3rd, 2008

Curt's mother, Lorraine was very kind to invite all of her children and their families on a Disney Cruise in Florida. We decided to leave a few days early to enjoy Disney World. We enjoyed our 1st Disney trip and spending time with Curt's family.

カートの母、ロレインがフロリダのディズニークルーズに彼女の子供たち全員とその家族を招待してくれました。私たちは数日早くディズニーワールドにも滞在しました。初めてのディズニー旅行とカートの家族との時間を満喫しました。

Annika had her 1st haircut at the Magic Kingdom. She received a Mickey Mouse hat that is stitched "1st haircut" on the back, a certificate of bravery to bear with scissors and a whole bunch of Mickey stickers all over her. She slept with the Mickey hat for a several months.

アニカはマジックキングダム内の床屋さんで始めて髪の毛を切りました。そこで裏に「1st Haircut」とかいてあるミッキーマウスの耳の帽子と髪の毛にはさみをあてられてもがんばったための賞状をもらい、たくさんのミッキーのシールを体中に貼ってもらいました。そのミッキーの帽子は数ヶ月間寝るときにも一緒でした。

Annika's cousins are having a picnic on the balcony of the statesroom.　アニカのいとこたちが船上の部屋のバルコニーでピクニック。

Shichi-Go-San Celebration 七五三

May 17th, 2008

Shichi-Go-San is a celebration of growth of children as they turn 3 and 7 years old for girls or 3 and 5 years old (or just 3 years old only) for boys. It is normally celebrated in November, but we decided to coordinate it with Sy's Aunt Yaeko's visit from Japan.　

七五三は子供の成長をお祝いする日で女の子は３歳と七歳、男の子は３歳と５歳（または５歳のみ）の時に行います。通常は１１月にお祝いしますが誠子の叔母八重子が日本から訪問する日と合わせる事にしました。（他にも理由があるのですが・・・それはまた後ほど。）

Annika's Shichi-Go-San costume is what Sy wore for her 3 year old Shichi-Go-San celebration. The photographer super imposed Sy's family crest from her kimono and Aunt Yaeko's fan in the background.

アニカの七五三の着物は誠子が３歳のときの七五三の着物です。写真屋さんが誠子の着物についていた家紋と八重子おばさんの扇をスーパーインポーズしてバックにつけてくれました。

Annika enjoyed playing with her friends who came to celebrate this occasion with us.
アニカはこのお祝いに来てくれた友達と楽しく遊びました。