Smiley Alyssa アリッサの笑顔

Alyssa has grown so fast. At her 4 months check-up, she was 90 percentile on her height and 75 percentile on her weight. (I think Annika was 25 percentie.)

アリッサはずいぶん大きくなりました。４ヶ月検診では身長が９０パーセンタイル、体重が７５パーセンタイルといわれました。とても重いです。(アニカはたしか２５パーセンタイル、小さめでした。） ユタから帰った日に下の前歯２本が出てきたのを発見しました。

Alyssa one month old (First Christmas 2008)

アリッサ生後一ヶ月（２００８年初めてのクリスマス）

Alyssa 3 months old

アリッサ生後３ヶ月

Alyssa is 100 days old in this picture. It is a Japanese custom to celebrate first meal with solid food (Okuizome.) The parents just pretend to feed her and she does not actually start solid until 5 months old. The food shown in this picture is fish broth vegitable soup and sweet rice with red beans. The sweet rice with red beans are served for celebrations in Japan.

アリッサが生後１００日の時の写真です。日本の習慣のお食い初めをしました。両親が食べ物を食べさせるまねをするのですが実際に離乳食が始まるのは５ヶ月からです。この写真はお吸い物とお赤飯です。お赤飯は日本でお祝いのときに食べます。

She loves to watch people and gives everyone great smiles. So for those who lives far away and Alyssa can't personaly give this pretty smile, here you go.

アリッサは人を見ているのがすきで皆に素敵な笑顔を振りまきます。遠くに住んでいてアリッサが直接かわいい笑顔を見せられない人にこの写真の笑顔をどうぞ。

Alyssa 5 months old (Easter 2009)

アリッサ生後５ヶ月　（２００９年復活祭）

"You got to take a picture of this!"

Brandon enjoyed holding Alyssa. Before this shot, Brandon told Sy "You got to take a picture of this!" We agree! They are so cute together.
ブランドンはアリッサを抱っこするのが好きです。ブランドンに「この写真は撮らなくっちゃ！」と言われて撮った写真です。そのとおりね。とてもかわいい写真になりました。

Fishing

Curt and Annika went fishing with Curt's brother Ryan and his son Brandon.

カートとアニカはカートの兄、ライアンと彼の息子ブランドンとつりに行きました。

This is Annika's first time fishing. She enjoyed very much.

アニカは初めての釣りを楽しんでいました。

Curt's family カートの家族

Back row from left: Curt, Kristin, Ryan
Front row: Karen and Lorraine

後列左から：カート、クリスティン（妹）、ライアン（兄）

前列：キャレン（妹）、ロレイン（母）

Curt's nieces enjoyed his silly jokes.

カートの姪っ子たちはカートの変な冗談を喜んで聞いていました。

Alyssa had good visit with Kristin.

アリッサはクリスティンとお話。


Fun time with cousins.
いとこたちと楽しい時間。

Family Picture 家族写真

Our first family picture since Alyssa was born! (Alyssa is now 5 months old.)

アリッサが生まれて初めての家族写真です。（アリッサは五ヶ月になりました。）

Annika

Annika is 3 1/2 years old. She enjoyed playing with her cousins.

アニカは３歳半になりました。いとこたちと楽しく遊びました。

Grandma Bagley's grandchildren バグリーおばあちゃんと孫たち

We visited Curt's family in Utah for Easter and spring break. We attended Peyton (back row in the middle) 's baptism. Ashley (backrow on the right) also cebrated her birthday. We had a great time visiting and spending time together.

ユタ州のカートに実家に復活祭と春休みをかねて訪問しました。ペイトン（後列真中）のバプテスマに出席し、アシュリー（後列右）のお誕生日をお祝いしました。皆で楽しい時間を過ごしました。