Things Alyssa like...アリッサの好きなもの

Alyssa likes to dress up. She likes pink. Backpack, hat, and dresses. Wings and shoes are great too.

アリッサはおしゃれが大好き。ピンクも大好き。リュックサック、帽子、ドレス、羽、靴なんか最高。
Alyssa especially likes Annika's stuff. This is Annika's backpack that she is going to take to the "big school." Alyssa envy a little about Annika going on a yellow school bus and take a big backpack to the school.

アリッサは特にアニカのものが大好き。これはアニカが「大きい学校」に持っていくかばん。アリッサはアニカが黄色いスクールバスにのって大きなかばんをもって学校に行くのがちょっとうらやましい。

Digging dinosaur bone at the Children's Museum. Safety glasses are required.

チルドレンスムージアムにて恐竜の骨の発掘中。ゴーグルは要必須。

Alyssa likes to sneak into mama's van and pretend to drive. Sunglasses are must for driving....

アリッサはママのバンにこっそりのって運転ごっこするのが好き。運転にはサングラスをかけないとね。

...or mopping the floor.

。。。それから床を拭くときもね。

Friends

We found a frog in our yard.

Both Annika and Alyssa are very social. They love to play with friends. Recently, many of their close friends have moved away. That has been difficult especially for Annika. Now she is asking if we are going to move away too. She said she wants to move to Holiday World (theme park.)

アニカもアリッサもとても社交的。お友達と遊ぶのが大好き。最近になって親しい友達がどんどん引越ししていきました。特にアニカが寂しい思いをしてます。今度は私たちも引越しするのかと聞いてきます。ホリデーワールド（テーマパーク）に引越ししたいそうです。

Thank you, Jiiji じいじ、ありがとう！

Annika and Alyssa's Grandpa, Jiiji sends packages for us time to time. Jiiji picked up cute Sunday dresses for them. Sy took pictures right before going to church. You have a good taste. Thank you, Jiiji. We appreciate everything you do for us!

アニカとアリッサのじいじは時々小包を送ってくれます。じいじが日曜日の教会に行くときのドレスを送ってくれました。誠子が教会に行く直前に写真をとりました。じいじ、センスがいいね。ありがとう。いつも私たちのためにいろいろしてくれて感謝してます。

Although the sleeves are a little long, she will grow into it very soon. Annika looks good in this.
ちょっと袖が長いけどすぐに大きくなってちょうどよくなるよ。なかなか似合ってるでしょ。

Alyssa, 7 months old

Finally I took Alyssa to get picture taken. She is such a smiley baby. We got a lot of great pictures. It is so hard to choose....

やっとアリッサの写真を撮りに行って来ました。この子はいつもにこにこしているのでたくさん良い写真が取れました。選ぶのに迷いますね・・・。

Alyssa is growing so fast. She is almost crawling, loves baby food and wants to pull herself to stand. She has 2 teeth now.

アリッサはどんどん大きくなっています。もうすぐハイハイをしそうです。離乳食も大好き。手を持ってあげて立ち上がるのが大好きです。歯は２本生えました。


Her height is 28 inches (90 percentile!) and the weight is17lbs. 10oz. (50 percentile).
身長７１ｃｍ、体重７９９５ｇ。大きな赤ちゃんです。

Smiley Alyssa アリッサの笑顔

Alyssa has grown so fast. At her 4 months check-up, she was 90 percentile on her height and 75 percentile on her weight. (I think Annika was 25 percentie.)

アリッサはずいぶん大きくなりました。４ヶ月検診では身長が９０パーセンタイル、体重が７５パーセンタイルといわれました。とても重いです。(アニカはたしか２５パーセンタイル、小さめでした。） ユタから帰った日に下の前歯２本が出てきたのを発見しました。

Alyssa one month old (First Christmas 2008)

アリッサ生後一ヶ月（２００８年初めてのクリスマス）

Alyssa 3 months old

アリッサ生後３ヶ月

Alyssa is 100 days old in this picture. It is a Japanese custom to celebrate first meal with solid food (Okuizome.) The parents just pretend to feed her and she does not actually start solid until 5 months old. The food shown in this picture is fish broth vegitable soup and sweet rice with red beans. The sweet rice with red beans are served for celebrations in Japan.

アリッサが生後１００日の時の写真です。日本の習慣のお食い初めをしました。両親が食べ物を食べさせるまねをするのですが実際に離乳食が始まるのは５ヶ月からです。この写真はお吸い物とお赤飯です。お赤飯は日本でお祝いのときに食べます。

She loves to watch people and gives everyone great smiles. So for those who lives far away and Alyssa can't personaly give this pretty smile, here you go.

アリッサは人を見ているのがすきで皆に素敵な笑顔を振りまきます。遠くに住んでいてアリッサが直接かわいい笑顔を見せられない人にこの写真の笑顔をどうぞ。

Alyssa 5 months old (Easter 2009)

アリッサ生後５ヶ月　（２００９年復活祭）

It's a girl!

Here is the reason we were not able to celebrate Shichi-go-san and to visit Japan in November. The miracle happened again!! We are expecting a baby girl! Her Due date is November 24th.

１１月の七五三や日本へ行くことができなくなった理由はこれです。奇跡は再び起こりました！女の子の赤ちゃんが生まれます。予定日は１１月２４日です。