Friends

We found a frog in our yard.

Both Annika and Alyssa are very social. They love to play with friends. Recently, many of their close friends have moved away. That has been difficult especially for Annika. Now she is asking if we are going to move away too. She said she wants to move to Holiday World (theme park.)

アニカもアリッサもとても社交的。お友達と遊ぶのが大好き。最近になって親しい友達がどんどん引越ししていきました。特にアニカが寂しい思いをしてます。今度は私たちも引越しするのかと聞いてきます。ホリデーワールド（テーマパーク）に引越ししたいそうです。

ATV!

Annika and Curt went with a friend, Gary to ride ATVs. Annika loves cars.



Annika and Curt had great time. Annika got so tired that she went to bed at 7pm.....

Thank you, Jiiji じいじ、ありがとう！

Annika and Alyssa's Grandpa, Jiiji sends packages for us time to time. Jiiji picked up cute Sunday dresses for them. Sy took pictures right before going to church. You have a good taste. Thank you, Jiiji. We appreciate everything you do for us!

アニカとアリッサのじいじは時々小包を送ってくれます。じいじが日曜日の教会に行くときのドレスを送ってくれました。誠子が教会に行く直前に写真をとりました。じいじ、センスがいいね。ありがとう。いつも私たちのためにいろいろしてくれて感謝してます。

Although the sleeves are a little long, she will grow into it very soon. Annika looks good in this.
ちょっと袖が長いけどすぐに大きくなってちょうどよくなるよ。なかなか似合ってるでしょ。

Annika's Ballet Class アニカのバレエ教室

Happy Girl's Day!! 今日は桃の節句

Annika enjoys ballet class every Wednesday. Today, she had parent's day. The girls in this class showed the dance they have been working on.

アニカは水曜日のバレエ教室をいつも楽しみにしています。今日は参観日。いままで練習していたダンスを発表しました。 Annika is very flexible.　

アニカは体がとても柔らかいです。

You did a good job, Annika!

アニカ、よくできました。

Annika's First Swimming Lesson アニカ 初めての水泳教室

Annika and her best friend Jessie took swimming lessons.

アニカと仲良しのお友達ジェッシーは水泳を習いました。Annika was too scared to let go of the instructor but she was able to do breast stroke kick.

おっかなびっくり先生の手を離すことができませんでしたが、平泳ぎのキックだけはできました。Someday you will be able to swim. Let's work on this a little step out of time, Annika.

いつか泳げるようになるよ。少しずつがんばろうね、アニカ。

Big sister, Annika アニカお姉ちゃん

Annika did very well to deal with big change in our family. She was pretending like a baby for a while after Alyssa was born.

アニカはこの家族の大きな変化によく対応したと思います。アリッサが生まれてしばらくの間は赤ちゃんがえりをしていました。

Annika was on the baby swing with a binky in her mouth. But she has never used binky and was putting opposite side in her mouth. (Alyssa was one month old.)

アニカはおしゃぶりを口に入れて赤ちゃん用のブランコに乗っているところ。でもおしゃぶりを使ったことがないので反対側を口に入れています。（アリッサはこのとき生後一ヶ月でした。）

Annika is on the baby bouncy seat. She put the seatbelt herself and mimiced Alyssa's cry and wanted us to come and pick her up like a baby. She loved it when we held her and rocked her like a baby.

アニカが赤ちゃん用のシートに座っているところ。自分でシートベルトをつけてアリッサの泣き声をまねして私たちに抱っこしてとよく甘えていました。私たちが抱っこして赤ちゃんのようにあやしてあげると喜んでました。



Sometimes she pretended to be a baby in Alyssa's bassinet.....
時にはアリッサのバシネットに寝転がって赤ちゃんのふりをしたり・・・・。


Annika likes Alyssa's carseat too.

アリッサのカーシートもアニカは大好き。


Oh yeah, she also insisted to wear a bib.
そうそう、よだれかけもつけたがりました。


But she slowly accepted her role as a big sister and actually enjoys it now.
でも少しずつお姉ちゃんとしての役割を受け入れて今ではアリッサのお姉ちゃんでいることが結構気に入っているようです。


Alyssa loves Annika and she can't stop smiling when she is around.
アリッサもアニカが大好きでアニカがそばに来ると笑顔がたえません。

Annika plays with Alyssa lately. She keeps saying "Alyssa is cute." We love to watch these beautiful daughters. (Of Course, we are extremely biased.)

アニカは最近アリッサとよく遊びます。「アリッサはかわいいねえ。」とよく言います。私たちはこのかわいい娘たちを見ているのが大好きです。（もちろん親ばかでとってもえこひいきな意見です。）