Big sister, Annika アニカお姉ちゃん

Annika did very well to deal with big change in our family. She was pretending like a baby for a while after Alyssa was born.

アニカはこの家族の大きな変化によく対応したと思います。アリッサが生まれてしばらくの間は赤ちゃんがえりをしていました。

Annika was on the baby swing with a binky in her mouth. But she has never used binky and was putting opposite side in her mouth. (Alyssa was one month old.)

アニカはおしゃぶりを口に入れて赤ちゃん用のブランコに乗っているところ。でもおしゃぶりを使ったことがないので反対側を口に入れています。（アリッサはこのとき生後一ヶ月でした。）

Annika is on the baby bouncy seat. She put the seatbelt herself and mimiced Alyssa's cry and wanted us to come and pick her up like a baby. She loved it when we held her and rocked her like a baby.

アニカが赤ちゃん用のシートに座っているところ。自分でシートベルトをつけてアリッサの泣き声をまねして私たちに抱っこしてとよく甘えていました。私たちが抱っこして赤ちゃんのようにあやしてあげると喜んでました。



Sometimes she pretended to be a baby in Alyssa's bassinet.....
時にはアリッサのバシネットに寝転がって赤ちゃんのふりをしたり・・・・。


Annika likes Alyssa's carseat too.

アリッサのカーシートもアニカは大好き。


Oh yeah, she also insisted to wear a bib.
そうそう、よだれかけもつけたがりました。


But she slowly accepted her role as a big sister and actually enjoys it now.
でも少しずつお姉ちゃんとしての役割を受け入れて今ではアリッサのお姉ちゃんでいることが結構気に入っているようです。


Alyssa loves Annika and she can't stop smiling when she is around.
アリッサもアニカが大好きでアニカがそばに来ると笑顔がたえません。

Annika plays with Alyssa lately. She keeps saying "Alyssa is cute." We love to watch these beautiful daughters. (Of Course, we are extremely biased.)

アニカは最近アリッサとよく遊びます。「アリッサはかわいいねえ。」とよく言います。私たちはこのかわいい娘たちを見ているのが大好きです。（もちろん親ばかでとってもえこひいきな意見です。）