Rod and Alice

Uncle Rod and Aunt Alice came to visit us! We were so happy to see them. Rod is Curt's dad's brother. Alice made a beautiful sweater for Alyssa. We enjoy talking to them and listening to their interesting stories.

ロドおじさんとアリスおばさんが遊びにきてくれました！久しぶりに会えてうれしかった。ロドはカートの父の兄。アリスはアリッサのために素敵なカーディガンを編んでくれました。お話をしたり、彼らの面白いお話を聞いて楽しい時間をすごしました。

Alyssa, 7 months old

Finally I took Alyssa to get picture taken. She is such a smiley baby. We got a lot of great pictures. It is so hard to choose....

やっとアリッサの写真を撮りに行って来ました。この子はいつもにこにこしているのでたくさん良い写真が取れました。選ぶのに迷いますね・・・。

Alyssa is growing so fast. She is almost crawling, loves baby food and wants to pull herself to stand. She has 2 teeth now.

アリッサはどんどん大きくなっています。もうすぐハイハイをしそうです。離乳食も大好き。手を持ってあげて立ち上がるのが大好きです。歯は２本生えました。


Her height is 28 inches (90 percentile!) and the weight is17lbs. 10oz. (50 percentile).
身長７１ｃｍ、体重７９９５ｇ。大きな赤ちゃんです。

Wendy, Masan & Lindsay ウェンディ、まさのり君、あんじゅちゃん

Friends came and visit from California! It was so much fun to be with them. We wish they live closer!!

お友達がカリフォルニアから遊びに来ました。もっと近くに住んでたらいいのにね！！ Alyssa enjoy visiting Wendy. アリッサはウェンディとおしゃべり。

Fair Oaks Dairy Farm

We enjoyed a day at this dairy Farm. There are kids play area, birthing barn, educational museum, gift shop and restaurant that sells dairy products that produced here.

この農場で一日すごしました。ここには子供の遊び場、牝牛のお産場、博物館、ギフトショップ、それからここでできた乳製品を売っているレストランがあります。Annika loves mini tractor for children. アニカは子供用のトラクターのおもちゃが大好き。

Train ride is so fun too. 電車も楽しいね。


This is the carousel that the cows are milked. 牛の搾乳をする円盤台。

Alyssa can't have milk yet. アリッサはまだ牛乳を飲めません。

Indianapolis Zoo

We took Grandma to Indy Zoo. We love to visit there. Today, we enjoy watching bears.

おばあちゃんをつれてインディアナポリス動物園にいきました。動物園にはよく来ます。今日は熊をみました。

Annika's First Swimming Lesson アニカ 初めての水泳教室

Annika and her best friend Jessie took swimming lessons.

アニカと仲良しのお友達ジェッシーは水泳を習いました。Annika was too scared to let go of the instructor but she was able to do breast stroke kick.

おっかなびっくり先生の手を離すことができませんでしたが、平泳ぎのキックだけはできました。Someday you will be able to swim. Let's work on this a little step out of time, Annika.

いつか泳げるようになるよ。少しずつがんばろうね、アニカ。

Blueberry Picking

We went to pick blueberries several times in May. It is easy to pick for the children because there are no thorns. It is a fun early summer activity.

５月にはブルーベリー狩りに何度も行きました。とげがないのでこどもでも簡単にとることができます。楽しい初夏の活動です。

Grandma visited this year just in time for blueberry season. So we took her to pick some blueberries too.

おばあちゃんがちょうどブルーベリーの季節に来たのでブルーベリー狩りに行きました。