Spring is here! 春が来た！

Sign of spring is here in my front yard. Annika and Sy planted Crocus bulbs last fall. We planted the place that is visible from the den.

前庭で春のしるしを見ました。アニカと誠子が去年の秋にクロッカスの球根を植えました。書斎からも見えるところに植えました。

Character Bento キャラクター弁当

Annika's lunch box (bento). Annika loves Anpanman, Japanese animation.

アニカのお弁当。今日はアンパンマン。

Make UP! お化粧しちゃった！

Annika locks herself in our bathroom after bath time and get into my make up. I have to clean her all over again.....

アニカはお風呂の後に私たちのバスルームに入って鍵をかけ、お化粧道具でいたずらします。だからまた洗わなきゃ・・・・。
Alyssa likes to wash hands with soap while Annika is into make up.　　

アニカがお化粧でいたずらしている間にアリッサは石鹸で手を洗って遊びます。

Indianapolis Children's Museum インディアナポリス・チルドレンズ・ミュージアム

Children's Museum is another favorite place to spend time as a family. It is very big so we focus on different places of the museum each time we come here. Today, we enjoyed pretending like a racer in old Indy 500 car....

家族でよく遊びにいくもうひとつの場所は子供博物館です。とても大きいので来る度に違う場所で遊びます。今日は古いインディ５００のレースカーでカーレーサーごっこをしたり・・・

pretending like a dinosaur and take care of dinosaur eggs.......

恐竜ごっこをして恐竜の卵を温めたり・・・・・
...became an archaeologist and dig dinosaur bones.
・・考古学者になって恐竜の骨をみつけたりしました。

What should we go and do next time?
次いくときはなにをしようかな？

Annika's Ballet Class アニカのバレエ教室

Happy Girl's Day!! 今日は桃の節句

Annika enjoys ballet class every Wednesday. Today, she had parent's day. The girls in this class showed the dance they have been working on.

アニカは水曜日のバレエ教室をいつも楽しみにしています。今日は参観日。いままで練習していたダンスを発表しました。 Annika is very flexible.　

アニカは体がとても柔らかいです。

You did a good job, Annika!

アニカ、よくできました。

Rod and Alice

Uncle Rod and Aunt Alice came to visit us! We were so happy to see them. Rod is Curt's dad's brother. Alice made a beautiful sweater for Alyssa. We enjoy talking to them and listening to their interesting stories.

ロドおじさんとアリスおばさんが遊びにきてくれました！久しぶりに会えてうれしかった。ロドはカートの父の兄。アリスはアリッサのために素敵なカーディガンを編んでくれました。お話をしたり、彼らの面白いお話を聞いて楽しい時間をすごしました。

Alyssa, 7 months old

Finally I took Alyssa to get picture taken. She is such a smiley baby. We got a lot of great pictures. It is so hard to choose....

やっとアリッサの写真を撮りに行って来ました。この子はいつもにこにこしているのでたくさん良い写真が取れました。選ぶのに迷いますね・・・。

Alyssa is growing so fast. She is almost crawling, loves baby food and wants to pull herself to stand. She has 2 teeth now.

アリッサはどんどん大きくなっています。もうすぐハイハイをしそうです。離乳食も大好き。手を持ってあげて立ち上がるのが大好きです。歯は２本生えました。


Her height is 28 inches (90 percentile!) and the weight is17lbs. 10oz. (50 percentile).
身長７１ｃｍ、体重７９９５ｇ。大きな赤ちゃんです。