Strawberry Picking

Annika and Alyssa LOVES strawberry! We went to Spencer's Farm in Noblesville to pick berries. This is one of our favorite family activity!

アニカとアリッサはイチゴが大好き。ノーブルズビルにあるスペンサー農場でイチゴ狩りをしました。イチゴ狩りは大好きな家族でできる活動です。

We visited Curt's sister and her family in Las Vegas. It was a great opportunity for Annika and Alyssa to meet with their cousins and attend Ashley's baptism. It was so nice to stay in the vacation home with Grandma. Although kids got sick with fever, for a couple of days, it was nice visit with family.

カートの妹とその家族に会いにラスベガスにいきました。アニカとアリッサのいとこたちに会い、アシュリーのバプテスマに出席することができました。おばあちゃんと一緒にバケーションホームで快適にすごしました。子供たちは熱を出して２日程具合が悪くなりましたが、家族に会ってよい時間をすごせました。

Friends

We found a frog in our yard.

Both Annika and Alyssa are very social. They love to play with friends. Recently, many of their close friends have moved away. That has been difficult especially for Annika. Now she is asking if we are going to move away too. She said she wants to move to Holiday World (theme park.)

アニカもアリッサもとても社交的。お友達と遊ぶのが大好き。最近になって親しい友達がどんどん引越ししていきました。特にアニカが寂しい思いをしてます。今度は私たちも引越しするのかと聞いてきます。ホリデーワールド（テーマパーク）に引越ししたいそうです。

Easter Weekend #2 復活祭の週末 No. 2

Annika dyed Easter eggs first time. Amanda told us that it is less messy to dye the eggs if we use a whisk. It worked out great. There were no stained clothes or hands.

アニカは初めて復活祭の卵の色づけをしました。アマンダから泡だて器にゆで卵を入れて食紅水に入れると汚れないと聞いたので試してみたらうまくいきました。洋服も手も汚れなかったよ。Enjoy egg hunting, girls! 卵探しがんばってね。

Alyssa found a couple....アリッサは２こ見つけました・・・。
But she got distracted quickly....でもすぐに気が散ってしまい・・・。

So Annika got all the eggs (candy inside.)

そのためアニカが全部の卵（中にお菓子が入っている。）をとりました。

Here is another one! こっちもある！

Easter Weekend #1 復活祭の週末 No. 1

Fun and yummy dinner at Melissa & PJ's. We were invited for their Weber Grill's "Christening" dinner. Randy showed us how NOT to juggle raw chicken on a plate. It was funny...

ミッシーとPJの家で楽しくておいしい夕食。新しいウェバーグリルで作る最初のごはんに呼ばれました。ランディはお皿に乗っている鶏肉でお手玉をしてはいけないことを教えてくれました。 Lynne and Alyssa

Alyssa and PJ

Melissa and the girls

ATV!

Annika and Curt went with a friend, Gary to ride ATVs. Annika loves cars.



Annika and Curt had great time. Annika got so tired that she went to bed at 7pm.....

Thank you, Jiiji じいじ、ありがとう！

Annika and Alyssa's Grandpa, Jiiji sends packages for us time to time. Jiiji picked up cute Sunday dresses for them. Sy took pictures right before going to church. You have a good taste. Thank you, Jiiji. We appreciate everything you do for us!

アニカとアリッサのじいじは時々小包を送ってくれます。じいじが日曜日の教会に行くときのドレスを送ってくれました。誠子が教会に行く直前に写真をとりました。じいじ、センスがいいね。ありがとう。いつも私たちのためにいろいろしてくれて感謝してます。

Although the sleeves are a little long, she will grow into it very soon. Annika looks good in this.
ちょっと袖が長いけどすぐに大きくなってちょうどよくなるよ。なかなか似合ってるでしょ。